Perso, je me le suis refait, il y a quelques jours, en VO, et j'avoue que j'ai encore plus apprécié que la 1ère fois. C'est vrai que, comme tu dis, les acteurs manque peut-être un peu d'envergure, mais je les ai tout de même trouvé convaincants - parce que probablement convaincus - et impliqués.
Je crois que ce qui pêche surtout, dans ce film, c'est la distribution de la part de Disney qui, bizarrement, ne semblait pas croire au film et l'a "vendu" comme un divertissement pour les jeunes spectateurs, plutôt que comme une vraie production adulte.
Quand on connait l’œuvre de Burroughs et la richesse du Cycle de Mars, on se rend compte que Disney a perdu, avec ce film, l'occasion de construire une franchise rentable. Il y avait de quoi faire une trilogie, voire deux avec les 5 romans que compte le Cycle de Mars.
Pour moi, qualitativement parlant, ce film se place aisément au-dessus d'un Prince of Persia ou d'un Choc des Titans, pour le comparer à des films du même genre, et est certainement bien meilleur qu'un Cowboy vs Aliens.